Dernière question de la soirée - 3 (version française)

"Ouais, bien -" Anders mord sa langue. Il dit simplement: "J'ai besoin de cet argent."

"Tu n'es pas le seul." Laura sourit légèrement. "Ils seront demain."

"Je vais avoir faim demain."

Peut-être que Laura ressent une touche de compassion pour lui. Elle le regarde avec pleine attention. Mais ensuite elle dit: "Vous devriez planifier à l'avance."

Anders lui donne un quoi-que-supposé-dire? regarde, puis se détourne pour faire un tour aux toilettes.

Sur le chemin du retour, il remarque l'un des analystes principaux derrière le mur de verre qui sépare les bureaux de direction du hall qui mène à la salle de télérecherche où travaillent les enquêteurs. L'analyste est un gars encombrant qui s'est rasé la tête chauve et travaille clairement. Il a la manière agressive, quelque peu sinistre d'un portier dans une boîte de nuit. Devant lui se trouve une femme en costume à la mode.

Anders ne voit que tout cela en marchant dans le couloir.

Quand il revient à son poste de travail, il est douze heures moins dix. Généralement, c'est juste au moment où l'un des superviseurs commence à se promener et à dire à tous ceux qui ne participent pas à un sondage de se déconnecter. Anders ressent un soulagement satisfait. Il se dit qu'il trouvera un moyen de se nourrir jusqu'à demain. Il doigte le changement dans sa poche: les économies de sa vie de cliquetis.

À dix heures moins dix, Jeremy, l'un des rares superviseurs toujours sympathiques, commence à marcher dans les allées. Anders étend ses bras. Alors la voix de Jeremy devient audible. "Ne vous déconnectez pas, nous allons travailler jusqu'à 10. Même si vous n'êtes pas sur un sondage, continuez à composer."

"Mais Jeremy," dit une voix geignarde. "Cette enquête est super longue, si nous recevons quelqu'un maintenant, nous serons là pour, comme, minuit."

"Je ne fais que passer mes ordres, je ne veux pas rester ici plus que vous," dit Jeremy. Puis il ajoute, comme après coup, "Nous allons commencer une autre enquête à dix heures."
*
(English version: http://thedanforthreview.blogspot.com/2017/10/fiction-75-finn-harvor.html)

서울/ Seoul

Asian Cycles 15

Asian Cycles 14

Dernière question de la soirée - 2

«S'il vous plaît, monsieur, voulez-vous rester avec moi dix minutes de plus?"

"Dix minutes ?! Ecoutez, je n'ai pas dix minutes, je pense que je vous l'ai assez dit."

"Est-ce qu'il y a un moment où je pourrais te rappeler?"

"Non, je suis vraiment occupé, j'en ai assez dit, vous remplissez juste le reste."

"Je ne peux pas faire ça, monsieur." Maintenant, une note de plaidoirie est entrée dans la voix d'Anders. "Je vais passer au travers de tout ça très rapidement, si nous ne le finissons pas, je devrai tout abandonner."

"Est-ce que je suis payé pour ça?"

"Pardon?"

"Est-ce que vous m'envoyez de l'argent? Je vous donne beaucoup de mon temps, j'attends quelque chose en retour."

"Désolé, monsieur, la société pour laquelle je travaille ne me paie presque rien, je ne pense pas qu'ils seraient assez généreux pour commencer à poster des chèques à toutes les personnes que nous interviewons."

Cette tentative d'établir un sentiment de camaraderie tombe à plat. «Je suis sérieux, monsieur, je dois y aller», dit l'homme.

La ligne est coupée.

Anders laisse échapper un profond soupir et pivote sur sa chaise. Il regarde d'abord la station des superviseurs, puis l'horloge. Il est dix heures moins dix. Un épuisement incroyable, atténué par la proximité du temps qui s'écoule, le lave à travers lui. Il se frotte les yeux et se lève.

Laura, l'un des superviseurs, lui lance un regard de condamnation. Se sentant coupable, puis, un instant plus tard, sentant avec une fierté défensive qu'il fait sa part de travail et mérite une pause occasionnelle, il se dirige vers la gare.

"Les cheques ont arrive?" il dit. La question est pratiquement rhétorique.

Laura le regarde avec ses yeux vitreux et neutres. "Non", dit-elle.

"Ils devaient être ici à cinq heures", explique Anders.

"Ne me blâme pas, il y a eu des problèmes avec le système de paie."
*

English version: http://thedanforthreview.blogspot.com/2017/10/fiction-75-finn-harvor.html)

Asian Cycles 13

Illustration